The Code sets out the material statutory provisions on the management and supervision of German listed corporations, and contains internationally and nationally recognised standards of prudent and responsible company management (in the form of "recommendations" and "suggestions") The Code is intended to improve the transparency and better the understanding of the German corporate governance system The statutory provisions set out in the Code must becontained in the Code Such deviations are expressly provided for in the preamble to the Code, and are intended as a contribution to "more flexibility and more self-regulation in German corporate constitutionDer Kodex stellt wesentliche gesetzliche Vorschriften zur Leitung und Überwachung deutscher börsennotierter Aktiengesellschaften dar und enthält international und national anerkannte Standards guter und verantwortungsvoller Unternehmensführung (bestehend aus sogenannten Empfehlungen und Anregungen) Der Kodex soll das deutsche Corporate Governance System transparent und nachvollziehbar machen Die im Kodex dargestellten gesetzlichenEmpfehlungen kann die Gesellschaft abweichen Solche Abweichungen sind in der Präambel des Kodex ausdrücklich vorgesehen und sollen der "Flexibilisierung und Selbstregulierung der deutschen Unternehmensverfassung" dienenIn addition, Executive Members of the Board will have to hold a specified number of shares resulting from theto acquire shares be a conditional remuneration component, and become unconditional only when the Members of the Board have fulfilled predetermined performance criteria after a period of at least three years from the grant date and provision II.2.2 recommends that if the company, notwithstanding provision II.2.1, grants unconditional options to Executive Members of the Board, it shall apply performance criteria when doing so and the options should, in any event, not be exercised in the first three years after they have been granted).Darüber hinaus sind Executive Mitglieder des Board verpflichtet, eine bestimmte Anzahl an Aktien aus der Ausübungdass Optionen für den Bezug von Aktien ein bedingter Vergütungsbestandteil sind und nur nichtbedingt werden, wenn die Mitglieder des Board zuvor festgelegte Leistungskriterien nach einem Zeitraum von mindesten drei Jahren nach der Zuteilung erfüllt haben, und Bestimmung II.2.2 empfiehlt, dass die Gesellschaft bei der Anwendung, trotz Bestimmung II.2.1, vorbehaltloser Optionen für die Executive Mitglieder des Board Leistungskriterien anwenden soll, und die Optionen in jedem Fall nicht in den ersten drei Jahren nachdem sie zugeteilt wurden, ausgeübt werden).and other evidence of formal qualifications must be founded on qualitative and quantitative criteria ensuring that the holders of recognized diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications are able to understand and give practical expression to the needs of individuals, social groups and communities as regards spatial planning, the design, organization and construction of buildings, the conservation and enhancement of the architectural heritage and preservation of the natural balanceder Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise auf qualitative und quantitative Kriterien stützen, die gewährleisten, daß die Inhaber der anerkannten Diplome, Prüfungszeugnisse und sonstigen Befähigungsnachweise in der Lage sind, die Bedürfnisse der Einzelpersonen, der sozialen Gruppen und der Gemeinwesen im Bereich der Raumordnung, der Konzeption, der Vorbereitung und Verwirklichung von Bauwerken, der Erhaltung und Herausstellung des architektonischen Erbes sowie des Schutzes der natürlichen Gleichgewichte zu verstehen und ihnen Ausdruck zu verleihen.The blue bar at 0.00 - 0.10 thus represents the relative frequency of drivers who actually received a negative assessment who were, on the basis of their test results, allocated with a probability of between 0 and 10% to the groupof drivers who actually received a positive assessment who were, on the basis of their test results, allocated with a probability of > 90% to the group of drivers who driving performance was assessed positively.Der blaue Balken bei 0.00 bis 0.10 repräsentiert daher die relative Häufigkeit der tatsächlich negativ beurteilten Fahrer, die auf Basis ihrer Testresultate mit null bis zehn Prozentrelative Häufigkeit der tatsächlich positiv beurteilten Fahrer repräsentiert, die auf Basis ihrer Testresultate mit über 90 Prozent der Gruppe der Fahrer mit positiver Bewertung ihres Fahrverhaltens zugeordnet wurden.The National Farmers' Union, a trade association, brought proceedings before the English courts challenging the measures adopted by the British authorities on the basis of the Commission decision on the ground that they are vitiated by the invalidity of the decision itself. Natürlich auch als App.Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. 1164/94 regelt das Vorgehen der Gemeinschaft gegen Unregelmäßigkeiten und die Wiedereinziehung infolge eines Mißbrauchs oder einer Fahrlässigkeit abgeflossener Beträge auf dem Gebiet des Kohäsionsfonds. Der Satz enthält beleidigende Inhalte.
他方では, ~であるのに対して…
98/69, insbesondere für den Absatz bei Marktpreisen, die niedriger als der Interventionspreis sind - the objective of the production aid is to encourage the growing of high-quality flint maize; Die Beihilfe für die Erzeugung wird gewährt, um die Entwicklung der Erzeugung von smaller metal barrels are used in the preparation of sparkling wines.erfahren wir, dass für Wein vor allem Eichenfässer verwendet werden, für Schaumwein the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Veterinärausschusses - SBK has requested that that Decision be adapted to the present situation; SBK hat die Anpassung dieser Entscheidung an die derzeitigen Gegebenheiten beantragt., pursuant to Article 14 (3) of Regulation (EEC) No 2081/92, a designation of origin or geographical indication may not be registered where, in the light of a trade mark's reputation and renown and the length of time it has been used, registration is liable to mislead the consumer as to the true identity of the product;Nach Artikel 14 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. .