Conditions d'utilisation Vous pouvez indiquer ici une erreur apparue dans cet article de PONS ou bien proposer une amélioration : Parcourir les dictionnaires Votre message vient d'être transmis à la rédaction de PONS. November 1971 im Kantonsspital Schaffhausen und bin dann zusammen mit je einem älteren und jüngeren Bruder in Hofen, einem kleinen Dorf im Kanton Schaffhausen ( siehe Karte ), aufgewachsen, wo ich noch heute wohne.Es ist nicht gerade einfach – manchmal fallen mir Wörter nicht ein, wenn ich die Sprachen durcheinanderbringe.Außerdem spreche ich fließend Französisch und Englisch.For sure it ’s not easy – sometimes I start to lose my words as I mix up the languages.Dummerweise sprechen ausser mir nur noch 119.999.999 Menschen Deutsch.Für Übersetzungen ins Tschechische kann ich fast alle Fachgebiete anbieten, da ich auch mit hiesigen Fachübersetzern zusammenarbeite.For translation into Czech, I am offering all specialty fields because I am co-operating with local specialist translators.Ich bin promovierter Naturwissenschafter ( Biochemiker ) und erfahrener Forscher ;als wissenschaftlicher Autor und Redakteur verfüge ich über jahrelange Erfahrung.I have a science PhD ( in biochemistry ) and years of active research experience ;and I also have many years of experience as a scientific author and editor.cems, sprache, deutsch, österreich, geboren, wählen, beherrschen, language, native, studium, definiert, fremdsprache, muttersprachewie ist denn eigentlich die native language beim cems studium definiert ? I have to select a CEMS language and a third language and my mother tongue is not German but a Cems language.Now can someone please explain me the following sentence,:Third language as native language (if neither English nor a Im ersten Moment war mir klar, dass man mich wegen meiner Kleidung, die ich mir in der Lagerküche angeeignet hatte, für einen Reichsdeutschen halten musste.Ich war von Haus aus gewohnt, Hochdeutsch zu sprechen, was meinen Gegenübern sichtlich imponierte.Right away it was clear to me that because of my clothes, which I had appropriated in the camp kitchen, they must think I was a Reichsdeutscher, a German citizen.I was accustomed to speaking High German, which visibly impressed my counterpart.ich komme aus der Türkei und lebe seit 1995 in Deutschland.trotzdem hätte ich mir nie vorgestellt, bei einer Datenbank zu deutschsprachigen Schriftstellerinnen mitzuarbeiten.I come from Turkey and have lived in Germany since 1995.Still, I never would have imagined to work on a database about German-language women writers.Ich habe einen Bachelor der es mir erlaubt zu unterrichten.Oder verleugne ich damit meine bikulturelle Identität ?Or if I do so, am I denying my bicultural identity ?ich bin promovierter Naturwissenschafter und arbeitete jahrelang in der Forschung in Deutschland und Österreich;I have a PhD in science and worked for several years in research in Germany and Austria;1 – Meine Beiträge sind in Französisch übersetzt ins Englisch, große bisher, nur die paar Fehler zu korrigieren.1 – My posts in french are translated into english, great so far, just the few mistakes to correct.Wie Sie auf der Seite über mich selbst entnehmen können , Falls Sie daher in der französischen oder englischen Übersetzung auf etwaige Fehler stossen, wäre ich Ihnen äusserst dankbar, diese mir zusammen mit einem Korrekturvorschlag per e-Mail mitzuteilen.If you find any mistakes in the French or English translation, I m grateful extremely when you tell them together with a correction suggestion by e-mail.Nicht immer, weil die wesentlichen Informationen ja rübergebracht werden mußten, und Untertitel sind ja so mühsam.Es hat auch vor allem bei Gangsterboss Hans Gruber ( Alan Rickman ) eine ganze Weile gedauert , bis ich realisiert habe , daß diese merkwürdigen Laute , die aus seinem Mund kommen , Alan Rickman gibt einen nicht ganz so schönen Schurken ab wie Jeremy Irons im dritten Teil.Not always, because crucial information had to be conveyed to an English speaking audience and subtitles are so much work.Especially when Hans Gruber was talking it took me quite a while to realize that the strange noises he made Alan Rickman is t quite as good as Jeremy Irons in Part III.Welche Motivation hatten Sie, auch nach der Schule die Spracharbeit weiter zu verfolgen ?What motivated you to focus on language and linguistics after you left school ?Thus, I already have a strong connection to the German language.Ich habe aber auch als Lehrerin für Spanisch und Musik gearbeitet.„ Ich unterrichte gerne Deutsch , weil ich andere Menschen für "I like teaching German because I want to bring our Mittlerweile befindet er sich im zweiten Fachsemester seines Master-Studiengangs „ Cultural and Cognitive Linguistics “.Er möchte Zaza unbedingt noch wissenschaftlich erforschen und dokumentieren, bevor es sie eines Tages nicht mehr gibt.In light of his familial responsibilities and the extra burdens imposed by his studies, Aratemür ’s drive is astonishing.But the reason for his dedication is simply stated:“He wants to investigate its roots and development, and document the living language before it is too late.Diana ist nur 17 Jahre alt und geht neben ihren Social-Media-Aktivitäten noch zur Schule.Im Interview mit uns wies Diana darauf hin, dass es vielleicht ein Vorteil für sie ist, sich schon früh viel mit Software auseinandersetzen und dadurch vielleicht die Begabung gestärkt wurde, sich schnell mit neuen Programme zurechtzufinden.What is truly remarkable is Diana is only seventeen and still working on her diploma for secondary school.Diana remarked in our interview that she thinks she has an advantage because of her knowledge of software and aptitude to learn new programs quickly.Le dictionnaire en ligne de PONS est gratuit: il est aussi disponible pour iOS, Android et Windows!
Please do leave them untouched. Meine Muttersprache | Fortgeschrittene | Apprendre l’allemand avec la DW Veuillez essayer encore une fois. German is my mother tongue and therefore my translations are made not [...] only with insight into the subject matter, but also [...] with feeling for the German … Une erreur est apparue. hennebergervertaalbureau.nl. De très nombreux exemples de phrases traduites contenant "meine Muttersprache ist" – Dictionnaire français-allemand et moteur de recherche de traductions françaises.